1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
קדימה.

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
אני יכול לראות טלוויזיה הערב?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
עד תשע.

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
בסדר, זה מספיק.

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
רק עוד קצת.

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
בהחלט לא, בחייך.

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
קדימה עכשיו.

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
זה יכול להיעשות די פשוט.

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
היא רק צריכה לחתום.
משפט אחד מספיק.

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
בְּדִיוּק.

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
האם גם גרושתך מבוטחת אצלנו?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
האם אתה יודע את מספר הפוליסה,
או בשביל מה זה?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
מצאתי אותה.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
מישהו יושב פה?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
לקחתי גם את מספר שתיים.
הדג תמיד נורא.

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
עכשיו, תמיד רציתי לשאול אותך -
האם אתה מכיר אדולף דיץ?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
הוא גר מולך.
הוא הדוד שלי. הדוד הגדול שלי.

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
מצחיק, אה?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
אנחנו אומרים שלום.

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
בדיוק דיברנו על
מי גר איפה

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
והבנו
אתה מאותו מקום.

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
סליחה, כריסטה,
טיפלתי בזה בשבילך.

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- הו, תודה.
- גם אני הגעתי לאותה תוצאה.

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
הוספתי את כל התשלומים מאז 2004

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
אבל, בדיוק כמו שחשבת,
הוא לא יכול לצאת מוקדם יותר.

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
כמובן, נוכל להציע רכישה חוזרת
אבל אם הוא אפילו לא יכול לעמוד בתעריף עכשיו...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
הוא לא יוכל
להרשות לעצמנו גם רכישה חוזרת.

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
זה תמיד אותו דבר. אנשים מוציאים
מאות פוליסות ומאבדים מעקב.

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
אשמח להעביר אותו למישהו אחר.
צ'או.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
סינבל טובה בדברים כאלה.

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
עַכשָׁיו.

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
בוא הנה.
אני אראה לך משהו.

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
עכשיו תחזיק את זה ממש ישר.
כָּזֶה.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
ותסתכל למטה. לֹא! מַבָּט.

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
העלית את זה למעלה.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
עכשיו בוא הנה.

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
ותחזיק את זה ישר ככה.

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
אל תזיז אותו.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
אתה לא רוצה לראות
מה אני מנסה להראות לך

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
מַבָּט.

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
אל תישען על זה. אתה תתלכלך.

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
האם אתה צריך מגבון לח?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
תודה, אבל יש לי הכל.

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
אני לא מרגיש טוב.

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
מַה?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
אני לא מרגיש טוב.

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
אני מתקשר לומר שאני חולה היום.

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
לא, רק היום.

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
כֵּן.

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
בְּסֵדֶר. תודה לך. להתראות.

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
לְחַרְבֵּן.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
כימאי

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
ובכן, תראה מי כאן! שלום.

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
שלום.

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
איזו הפתעה נעימה.

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
שלום.

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
סליחה, אני יכול לקחת את הכיסא הזה?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
מה שלומך כולכם?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
זה כל כך נחמד שכולכם באתם.

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
הבאתי את בתך בחזרה איתי.
מה שלומך?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
הרבה יותר טוב עכשיו.

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
מה הרופא אמר?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
בוקר טוב.

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
בוקר טוב, מר קארל.

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
שַׁחַר!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
בבקשה, הטמפרטורה שלך.

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
אם השחקנים שלי בסדר,
למה אני לא יכול ללכת הביתה

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
צוות השחקנים הוא לא הבעיה.
אתה תסתדר מצוין עם זה, אני בטוח.

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
אבל אתה סובל מזעזוע מוח
והיו מחוסרי הכרה לזמן קצר.

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
בנסיבות כאלה,
זה חיוני שנבצע סריקת CAT

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
כדי שנוכל לשלול דימום במוח.

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
נזק יכול היה להתרחש,
גם אם אינך מראה תסמינים כלשהם.

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
יש לך פגישה היום אחר הצהריים.

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
ברגע שזה ייגמר והכל בסדר,
אתה יכול לעזוב.

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
אני חושב שכדאי לך ללמוד
לדאוג יותר לעצמך.

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
אין דבר חשוב יותר מהבריאות שלך.

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
בְּסֵדֶר?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
בוקר טוב. עִתוֹן?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
כֵּן. אני, בבקשה.

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
הקורייר, בבקשה.

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
וגם זה בבקשה.

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
תוֹדָה.

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
כַמָה?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
חמישה יורו בסך הכל.

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
תודה לך.
תודה.

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- להתראות.
- להתראות.

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
תוֹדָה. לא, אמא, זה יהיה בסדר.

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
לא, כבר עשיתי את הקניות.
יש לי את כל מה שאני צריך כאן. תוֹדָה.

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
לא, באמת, אמא.
לא צריך שאף אחד יבוא.

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
לא. אני בסדר.
אני אפילו לא צריך קביים יותר.

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
אין בעיה.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
ובכן, חברת הביטוח
ידאג לזה.

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
בוא לכאן.

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
יבש את הידיים.

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
קדימה.

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
בוא הנה.

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
והמתנה שלך מאמא
נמצא גם שם.

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
ממש בחלק העליון.
אני חושב שזה ריבה או משהו כזה, אז אל תפיל את זה.

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
קניתי את הארי פוטר 5 לדניאל.

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- לא הייתי בטוח.
- לא, בסדר.

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
הוא קיבל את חלק 4 לחג הפסחא.

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
תוֹדָה.

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
מה דעתך להגיע לחג המולד,
רק פעם אחת?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
תודה, אבל אתה יודע
אני אוהב לבלות את חג המולד לבד.

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- עדיין יש לך את החברה הזאת בגרמניה?
כן, אנדריאה.

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
האם אנחנו הולכים לפגוש אותה יום אחד?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
אתה יודע, להתרחק לאוסטריה
ממש קשה לה.

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
אני נוסע לפגוש אותה פעמיים בחודש.

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
כֵּן. אני יודע איך זה כששניכם עובדים.
זה בדיוק אותו הדבר עבורנו.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
כמה זה?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
כמו האחרים,
1 5 יורו עד מטר.

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- שלום.
היי, מרטינה.

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
היי, אפשר לתת לך משהו?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
החתול של אמא שלי ברח. אנחנו מפחדים
התנועה תפחיד אותה והיא תאבד את דרכה.

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
היא מעולם לא הייתה בחוץ.

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
אמא שלי הרוס עצבים.
- כמה זמן היא נעלמה?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
שלושה ימים.
אבל היא לא תמצא אוכל במזג האוויר הזה.

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
עבור אמא זה יותר גרוע
מאשר אם ילד היה מת.

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
נשמע טיפשי, אבל אתה יודע איך זה.

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
אני אפקח את העיניים.
תן דרישת שלום לאמא שלך.

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
תודה, ואותו הדבר לשלך,
וחג שמח אם לא אראה אותך.

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
גם אתה.

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
מה נסגר איתך?
אתה לא יכול להגיד ביי?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- להתראות.
- ביי.

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
יותר ממה שהוא אומר בדרך כלל!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
הוא בגיל קשה.

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
למה שלא תביא את הקישוטים פעם אחת?
הקופסאות נמצאות במסדרון.

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
מה קורה?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
מה אתה עושה?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
מי זה אמור להיות? אַתָה?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
מה יש לך ביד?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
השני.

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
תן לי את זה.

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
אתה חושב שיש לך סיכוי?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
תן לי את זה.

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
מה זה?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
לישון בשלווה שמימית

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- חג שמח.
תודה לך.

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
זה חלק 5.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
חג שמח.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
תודה לך.

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
מר מיטרבואר,
נא להגיע למרכז השירות.

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
לקוח מחכה.

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
לקוחות יקרים,
למחלקת הרהיטים יש...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
אחד חסר.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
אז לך וחפש את זה.

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- כבר יצא לך?
- מעולם לא התחריתי.

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- לעולם לא.
- לא.

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
חבר שלי הזמין אותי עכשיו.

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
ויש עוד קצת מסלול
ועגלה,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
אתה יכול לנהוג שם אס לגמרי.

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
גָדוֹל.

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
אני נוהג הרבה כשאני במקדוניה.

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
אבא שלי אמר שאני יכול לנהוג לבד
כשאני גדול יותר.

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
כן, אבל אתה צריך להיות בגובה מטר וחצי כאן.

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
אבא שלי אמר אולי בעוד שנתיים.

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
אני מכיר מקום
איפה אתה יכול לנהוג לפני כן.

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
יש לי מכונית מבוקרת רדיו בבית.

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
אני יכול לנהוג ממש מהר עם זה.

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
סופר, גם לי יש אחד.
איזה צבע שלך?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
שלי כחול וצהוב.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
שלי לגמרי אדום.
עם סוג של להבות בצד.

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
בֶּאֱמֶת?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
אולי נוכל להתחרות מתישהו.

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
סידרתי כמה דברים בבית
שהמכונית שלי יכולה לנסוע.

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- באמת?
פיליפ!

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
הו, הנה אבא!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
בוא לכאן!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
מה לא בסדר איתך? חיפשתי
בשבילך, ואתה מתעסק כאן.

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
לְהִזדַרֵז!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
הטלפון צלצל בדיוק כשנכנסתי

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
ואמרו הילד השני
לא יכול היה להגיע היום.

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
חבל.

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
אחרי שסידרנו הכל כל כך יפה.

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
אל תהיה עצוב, בסדר?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
אני בטוח שהוא יבוא בפעם אחרת.

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
היי.

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- אתה צריך הרבה יותר זמן?
-שתי דקות.

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
בסדר, אז אחכה.

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..וקבל את הפוליסה החדשה באופן אוטומטי.

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
כֵּן.

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
אתה מוזמן.

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
להתראות.

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
סלח לי, מייקל.
מר ארנסברגר רוצה לראות אותך.

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
עַכשָׁיו?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
כפי שאתה אולי כבר יודע,
מר ראוש עומד לפרוש בעוד שישה חודשים.

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
רציתי לשאול האם
אתה מעוניין בתפקידו.

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
מאוד.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
אני צריך להגיד לך ששני אנשים אחרים
נמצאים בבחינה.

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
נדון בזה בינינו
ולתת לך את ההחלטה שלנו בסוף ינואר.

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
בְּסֵדֶר? תוֹדָה.

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
לא. רק חכה.

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
זו הסכין שלי...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
וזה הזין שלי.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
איזה מהם אני צריך לתקוע בך?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
לֹא! בבקשה אל!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
זו הסכין שלי...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
וזה הזין שלי.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
איזה מהם כדאי לי לתקוע בך?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
הסכין.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
ראיתי דיווח בטלוויזיה.

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
אחד מכל ארבעה יאבד את עבודתו
בעסק שלך.

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
בגלל המשבר הכלכלי.

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
זה אומר אבטלה
להרבה מאוד זמן.

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
כָּך? אני לא אחד מכל ארבע.

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
זה מה שאמר ווסטרוול.

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
כָּך? מי זה?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
סגן הקנצלר הגרמני.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
מַבָּט. אתה יודע מה זה?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
זה המכתב שלך.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
ההורים שלך אפילו לא רוצים לקרוא את זה.
והם לא רוצים שתכתוב יותר.

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
הם נתנו את כל הדברים שלך
והשכיר את החדר שלך.

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
הם לא מתעניינים בך יותר.

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
והם אמרו שאתה צריך להתנהג
ולעשות מה שאמרתי.

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
זה הכל מורכב, בכל מקרה.

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
זה צריך להישאר בחוץ?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
כֵּן.

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
בסדר, אז.

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
צ'או.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- מה היה שם המקום?
- יטי בר.

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- מה?
- יטי בר.

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
יָמִינָה. יטי בר. אתה צוחק!
זה היה כמו איגלו באוויר הפתוח.

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- השני נקרא עידן הקרח.
- עידן הקרח!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- מה? עידן הקרח?
- עידן הקרח.

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
אתה תראה, זה באמת פנטסטי.

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
אתה יכול לגלוש על שלג אבק
ומדרונות שחורים, נכון?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
נסיים בערך שם למטה.

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
אז נצטרך להוריד את המגלשיים שלנו
וללכת קצת. בְּסֵדֶר?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
אתה צריך להישען לאחור יותר בשלג אבקתי,
כדי שלא תשקע למטה.

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
ותתחיל עם שוס.

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
ותכווץ את זה,
אחרת תקבל שם שלג.

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- אתה בטוח בזה?
- כמובן.

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
בוא נלך.

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
אנחנו יוצאים לשתות משהו.
רוצים לבוא ביחד?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- בסדר.
- נתראה למטה בעוד עשר דקות.

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- בסדר.
- מגניב.

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
מצמידים קצת יחד.

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
בסדר, וחייך.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
סוּפֶּר.

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
ועכשיו אחד איתך.

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
מעניין אם יש
כל דבר ששווה לראות עליו.

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
אני פשוט עושה את זה
כדי שאוכל לגשש קצת.

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
לגשש משם. לא תקבל אישה אחרת
בידיים שלך כל כך מהר.

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
תראה לי.

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
אלוהים אדירים, אני נראה נורא.
אתה חייב למחוק את זה.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- מה תתן לי אם אעשה?
- לתת לך? אתה יכול לקבל שנאפס.

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
גם לי יהיה אחד.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
ומה איתך?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
כן, בבקשה.

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
- ברור שהיא עושה.

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
כָּאן.

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
תוֹדָה. ביי ביי.
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
זה היה קשה בהתחלה,
עד שמצאתי את המקום הנכון,

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
אבל למדתי אותו בבית הספר מרטין בובר
כבר שנתיים.

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
זה בית ספר משולב ללומדים איטיים.

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
זה מושלם, כי הם באמת
לטפל בו כל היום

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
והם הכינו תוכנית
רק בשבילו.

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
זה פנימייה?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
הוא ישן שם.
אני אוסף אותו בסופי שבוע.

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
אלא אם כן יש לו שיעורים מיוחדים,
ואז אני נוסע לראות אותו.

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- אתם פתוחים גם בקיץ?
- כן, למטיילים.

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
אנחנו סוגרים בחג הפסחא
ויש הפסקה עד אמצע מאי.

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
בעיות?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
לא, אין בעיות.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
הכל בסדר?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
אני אוציא את אלה.

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
בְּסֵדֶר?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
להישאר בגרמניה -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
למעלה מאלף ילדים
מדווחים כנעדרים מדי שנה.

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
ארגוני צדקה וארגוני סיוע
לספק להורים תמיכה

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
ולעזור לחפש...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..ובמצב כמעט בלתי נסבל.

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
משהו סופי כמו מותו של ילד
קשה לקחת

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
אבל זה עדיף על חוסר הוודאות הזה.

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
וחוסר הוודאות הזה הוא לעתים קרובות
הדבר הכי קשה להתמודד איתו...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
אני מכיר מעט מאוד אנשים שכן
מתגעגע למישהו ולא יודע איפה...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
בבקשה!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
תפסיק עם זה עכשיו!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
שלום.

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
היי, איפה התחבאת?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- איך נכנסת?
- המוסך היה פתוח. ניסיתי לצעוק.

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
ביקרתי, אתה יודע, מעבר לדרך.

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
מה קורה? על מה אתה מסתכל?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
התכוונתי לבוא בצהריים
אבל התריסים היו למטה.

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
מה עשית, ילד רע?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- מה אתה רוצה?
- כלום, תודה.

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
לא עשיתי כלום מלבד לאכול ולשתות כל היום.

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
אתה באמת שומר על המקום הזה ללא רבב.
סוּפֶּר.

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
ומה עשית לחג המולד?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
הייתי אצל אחותי. כמו בכל שנה.
יש לה שלושה ילדים.

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
אני תמיד הולך בבוקר
ואנחנו מקשטים את העץ ביחד.

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
ואז אני לוקח את הילדים לסרט או משהו
אחר הצהריים.

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
ואז אנחנו פותחים את המתנות שלנו בארבע.
חכה, אני אעזור לך.

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
בבקשה אל.
אני אשים את זה שם?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
מִצטַעֵר?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
על מה כל זה היה?
מה לא בסדר איתך?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
אתה לא יכול לדבר? מה נכנס בך?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
אתה משוגע?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
אתה מחרבן את עצמך כי אני כאן?
אתה חושב שאני רוצה אותך?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
לא, כמובן שלא.

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
רוצה לשחק?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
מַבָּט.

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
סליחה. על הערב הזה -
אני לא אצליח להצליח.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
אני צריך לצאת בשלוש.

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- בושה.
- שיהיה לך ערב נעים.

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
מטבח פתוח, אני חושב שהוא נראה נהדר
כשיש לך את האי הזה במטבח...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
תודה.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
מזל טוב.

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
תוֹדָה.

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
כל עוד אף אחד לא רוקד על השולחנות.

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
ובכן, זה לא יהיה כל כך פרוע.

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
אני אפתח עוד בקבוק.
- כי כולם מקנאים.

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
בְּסֵתֶר.

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
אני לא חושב כך.
בעצם לא שמתי לב לזה.

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
נסה קטע.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
טָעִים מְאוֹד.

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
תודה לך.

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
יש מספיק לכולם.
יש עוד אחד מאחור.

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- עוד אחד?
- לא, תודה.

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
תפסיק להתנהג כמו אידיוט.

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
מה זה אמור להיות?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
תפסיק עם זה!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
תראה מה הבאתי לך.

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
אבל אל תאכל הכל לפני ארוחת הערב.

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- האם על השניים האלה היית?
- הם חסרים.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
אתה עדיין יכול לראות מה זה.

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- אתה עדיין צריך את זה?
- לא.

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
תפסיק עם זה!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
אתה יכול לבוא עכשיו...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
כן?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
אה, זה אתה.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
יום חמישי בשעה שתיים.

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
הו, קח את ידי, אבא יקר

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
ולהוביל את הדרך בשבילי

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
עד לסיום המסע שלי

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
אשב בך

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
לבד אני לא יכול לשוטט

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
לא ליום אחד

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
אז אתה תכוון את צעדי

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
דרך הדרך הסלעית של החיים

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
הו כסה ברחמיך

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
הלב החלש והשפל שלי

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
שלא אהנה או...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
ב-26 בפברואר, מייקל...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
עבר סף...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
לארץ...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
שבו אנחנו לא יכולים ללכת אחריו.

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
מה צריך...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
מה יכול...
מותו חשוב לנו?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
האם זה לא הדבר הכי נורא
לאמא...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
לעמוד ליד הקבר של הילד שלה?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
האם לא מוות מוקדם -

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
בין אם נגרם ממחלה

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
או בתאונת דרכים -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
נראה כמעט מנוגד
לדרכי החיים?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
אני אומר לא.

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
מייקל פשוט הלך לפנינו,

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
אולי קצת בחוסר סבלנות,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
אבל אנחנו נעקוב אחריו.

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
לפעמים, אפילו בתור ילד,

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
מייקל הראה סימנים של חוסר סבלנות.

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
כמו שאחותו קארין אמרה לי...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
פעם הוא הניח את נעליו
מול הבית ממש אחרי חג הפסחא

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
וכשנשאל למה,
הילד ענה...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
"כדי שסנטה קלאוס ידע
שהוא יכול לבוא עכשיו."

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
אולי גם אלוהים היה...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
קצת חסר סבלנות כלפי מייקל.

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
ובאהבתו הגדולה אלינו...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
הוא קרא אליו את מיכאל.

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
אנו קוראים בדברי הנביא ירמיהו,

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"אהבתי אותך בלב נצחי,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"לכן משכתי אותך...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"בטוב לב אוהב".

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
להיפרד ממייקל פירושו...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
אנחנו יכולים ללכת לבית בסוף השבוע הזה.

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
ותתחיל.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
בטח, אם יש לך זמן.

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
האם תישארי כאן איתנו הלילה, אמא?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
לֹא.

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
דואר זבל מחורבן!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
אתה מתכוון לקחת את זה?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
אני לא חושב כך.

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
אתה יכול לקבל הכל.
כל הכלים והכל.

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
לא, אמא. זה... בסדר.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
יש לך תיק אחר?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
תוֹדָה.

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net